By John O'Donovan
From the Dublin Penny Journal, Vol. 1, No. 20, November 10, 1832
The Milesian Irish believe that their ancient Kings, Brehons, and Fileas were men of great intelligence and wisdom, - that the sayings of Ollamh-fodhla, Fithil the wise, Moran, and Cormac Mac Art, were so many lessons of human wisdom, - that the venerable dicta of Finghin, Kieran, Columbkille, &c. were so many maxims of sacred truth, and their actions so many examples of virtue; and the wit of Goban Saér, the celebrated Daedalus of Ireland, is yet remembered and told with vivacity.
Amongst a people who entertain so high an opinion of the talent of their predecessors, it should be expected that some trace of this wisdom would still remain, and that a few at least of these proverbial sayings should be discovered; but whoever makes the enquiry, through the medium of books, will find that, amongst all the nations of the world, the proverbs of the Irish are the most vulgar, awkward, incoherent, and ridiculous, indicating a lowness of sentiment, and a total lack of mental refinement.
Proverbs owe their origin to the sayings of wise men, allusions of
ancient poets, the customs and manners of nations, they are adapted to
common use as ornaments of speech, set rules of instruction, arguments
of wisdom, to which time has given assent, and maxims of undeniable
truth. The peculiar veneration which the Irish have for their ancient
proverbs, has given rise to a well known assertion: Ni feider an
sean-fhocal do sharughadh. It is impossible to contradict the old word
From this it will, I think, be granted, that a perfect list of the proverbs of any people is, as it were, an index to the national character, or the elements of the moral notions, customs, and manners of a people.
In Ray's splendid collection of English, Scotch, Italian, Spanish, Danish, and Oriental Proverbs, the following list of Irish ones are given, which shows how Ireland has been made known to the world, by the circulation of that learned and excellent work, as a nation of blunderers and blockheads!! And no Irishman has ever since come forward to defend the wisdom of Ollav Fodhla, by translating and publishing a list of genuine Irish proverbs!! Shame Ireland!
Ray says, "The following proverbs are presumed to be Irish:"
1. " She is like a Mullingar heifer, beef to the heels.
2. " He is like a Waterford merchant, up to the — in business.
3. " His eyes are like two burnt holes in a blanket.
4. " Full of fun and foustre, like Mooney's goose.
5. " He looks as angry as if he were vexed.
6. " 'Tis as bad as cheating the devil in the dark, and two farthing candles for a halfpenny.
7. " He'd skin a louse, and send the hide and fat to market."
These are, without doubt, modern English-IRISH proverbs of the lowest order, and rudest nature, but they have no more to do with the wise sayings of the ancient Milesian Irish, than with the proverbs of Solomon, or the wise sayings of the Brahmins; the following list of genuine Irish proverbs, translated principally from Hardiman's Irish Minstrelsy, will satisfy the philosophic enquirer of national character, on this head:
1. An t-seod dofhaghala 's i is àilne.
The rare jewel is the most beautiful.
2. Air li ni breith fear gan suilibh.
A blind man is no judge of colours.
3. Anuair a bhidheann an cat a muigh bidheann na lucha a g rainnceadh.
When the cat is out, the mice dance.
4. Anuair is cruadh dón chailligh caithfidh si rith.
When the old hag is in danger she must run.
5. Bidh ádh air Amadán.
Even a fool has luck.
6. Beul eidhin a's croidhe cuilinn.
A mouth of ivy, a heart of holly. [The leaves of ivy are soft and smooth, those of holly rough and prickly - a metaphorical proverb.]
7. Beatha an Staraidhe firinne.
The historian's food is truth.
8. Bidh borb fo sgeimh.
Fierceness is often hidden under beauty.
9. Bidh boirbeacht i n-geal ghaire.
There is often anger in a laugh.
10. Bidh cluanaidhe i n-deagh-chulaidh.
A good dress often hides a deceiver.
11. Buaine clú na saoghal.
Fame is more lasting than life.
12. Briathar baoth baothantacht.
A foolish word is folly.
13. Bocht an Eaglais bhios gan cheol.
The church that has no music is poor indeed.
14. Cnuasaigh an am oireamhmach.
Lay up in time.
15. Caoin re ceannsa.
Mild to the meek.
16. Briseann an duthchas tre shúilibh an chait.
Cat after kind.
" Da mheid Eolais, radhare is foghlaim.
" Do gheibheann an cobach, mac an Daoi
" Briseann an duthchas tres an m-bruid
" Tar eis gach cursa do chur a g-crich.
Whatever knowledge, education, or learning,
The clown, son of the low-bred man, acquires,
His own congenial nature still appears,
After, passing through every course.
17. Claoidheann neart ceart.
Force overcomes justice.
18. Caomhnann dochas ant-ingreamach.
Hope consoles the persecuted.
19. Ni thuigeann an Sáthach an seang.
The satiated forget the hungry.
20. Codhla fada spaideann leanbh.
Long sleep renders a child inert.
21. Deineacht gan luas.
Hurry without haste.
22. Dearbhrathair leadranachta olachán.
Drunkenness is the brother of robbery.
23. Dóchas liagh gach anró.
Hope is the physician of each misery.
24. Duilghe an t-uaibhreach do cheannsughadh.
It is difficult to tame the proud.
25. Diomhaoineas mian amadain.
Idleness is the desire of a fool.
26. Deare sul leimir.
Look before you leap.
27. Dearbh caraid roimh riachtanas.
Prove a friend before necessity (poverty.)
28. Eadtrom ór ag Amadan.
Gold is light with a fool.
29. Feárr deire fleidhe 'ná tus bruighne.
The end of a feast is better than the beginning of a quarrel.
30. Feárr dreoilin i n-dorn 'ná corr air eairde.
A wren in the hand is better than a crane out of it.
31. An te Chidheann amiúgh fuaruigheann a chuid.
He who is out, his supper cools.
32. Fada cuimhne sein-leinbh.
The memory of an old child is long.
33. Foillsighthear gach nidh re haimsir.
Every thing is revealed by time.
34. Féadann Cat dearcadh for righ.
A cat can look at a king.
35. Foighid leigheas sean-ghalair.
Patience is the cure of an inveterate disease.
36. Foghlaim mian gach Eagnaidhe.
Learning is the desire of the wise.
37. Fearr clú 'ná conach.
Character is better than wealth.
38. Gan oileamhain, gan mhodh.
Without education, without manners, i. e. he who is without education, is also &c.
39. Gan lon, gan charaid.
Without treasure, without friends.
40. Gan chiste is fuar an chlu.
Without treasure, character is cold.
41. Gach nidh ghabhthar go holc imthigheam go holc.
Whatever is ill acquired, passes away ill; or whatever is got on the devil's back, falls under his belly.
42. Gnidheann bladar caradas.
Flattery procures friendship.
43. Gnath ocrach fiochmhar.
A hungry man is angry. (peevish.)
44. Gach am ni h-eagnach saoi.
No man is wise at all times.
45. Gach ni daor mian gach mná.
Every dear article is woman's desire.
46. Is treise gliocas 'ná neart.
Wisdom exceeds strength.
47. Is milis fíon, is searbh a ioc.
Wine is sweet; to pay for it bitter.
48. Iomhaigh am bháis codhla.
Sleep is the image of death.
49. Is sodh daochain.
Enough is a feast.
50. Is Dall an gradh baoth.
Foolish love is blind.
51. Is fearr an mhaith a ta 'na an mhaith a bhi.
Present good is better than past good.
52. Is eagnach deaghdhuine.
A good man is a wise man.
53. Loiteann aoradh mor-chlú.
Satire wounds a great character.
54. Luidheann proimpeallan for otrach.
A beetle buries himself in dung.
55. Luidheann cruadhtan for dhiomhaoineas.
Hardship attends idleness.
56. Liagh gach boicht bas.
Death is the physician of the poor.
57. Mairg dárb ceile baothan borb.
Woe to her whose husband is a surly fool.
58. Mairg fheallas air a charaid.
Woe to him who betrays his friend.
59. Mairg a threigeas a thighearna.
Woe to him who abandons his lord.
60. Má's maith leat a bheith buan caith fuar agus teith.
If you wish to be long-lived eat cold and hot; or if you wish to be
long-lived eat cold and flee. (fuge.}
The ambiguity lies in the last word, which signifies either the adjective hot, or the imperative form of the verb to fly.
[This is not properly speaking a proverb; but we must admit it affords a striking instance of the happy inventive powers, comprehension, and shrewdness, of the lower classes of the Irish: perhaps few instances could be adduced more happy in conception, or successful in application than this sentence, as will appear from the circumstance from which it is said to have originated. It was given as a friendly advice, a long time since, to a celebrated Irish freebooter in the town of Naas. The freebooter it appears called at an inn and ordered a hot dinner to be prepared for him, but the innkeeper recognized the freebooter, and, as a good member of the community, he deemed it his duty to send for the authorities in order to have him secured; fortunately for the freebooter, it happened that the waiter, who was preparing the dinner, had been heretofore his intimate friend and companion in many a desperate and perilous enterprize of misguided valour, but as the master was present, the waiter was afraid to inform the freebooter in plain terms that his enemies were at hand; he therefore gave him the hint as conveyed in the above ambiguous sentence, which the freebooter (being a man of the quickest apprehension) immediately comprehending, mounted his horse, which had on many previous occasions borne him in safety from his pursuers, and flying with the swiftness of the Arabian steed escaped, for that time, the strong arm of justice.]
61. Ni fhuil gaol ag aon re saoi gan seun.
No one is related to a man without prosperity.
62. Ni car gach bladaire.
Every flatterer is not a friend.
63. Ni uaisleacht gan subhailce.
There is no nobility without virtue.
64. Ni fhuil ro aosta re foghuim crionachta.
Never too old to learn wisdom.
65. Ni fhuil saoi gan locht.
There is no one without fault.
Nemo sine crimine vivit.
66. Or iodhal na santach.
Gold is the idol of the covetous.
67. Olc síon nach maith d'aon.
That weather is bad which is not good for some person.
68. Otracht sodh an Liaigh.
Sickness is the physician's feast.
69. Righ miofhoghlamtha is asal coronta.
An ignorant king is a crowned ass.
70. Saruigheann Eagna gach saidhbhreas.
Wisdom exceeds riches.
71. Soightheach folamh is mo torann.
An empty vessel makes most noise. [Applied to a talkative man.]
72. Saidhbhreas sior subhailce.
Virtue is eternal wealth.
73. Sgeitheann fion firinne. In vino veritas.
Wine pours out the truth.
[Applied to a drunken man who foolishly blabs out his secrets.]
74. Tig grian. a n-diaidh na fearthana.
Sunshine follows rain; i. e. joy succeeds affliction.
75. Tig iomchar re foghlaim
From education comes conduct.
76. Tos mhaith leath na h-oibre.
A good beginning is half the work.
77. Tosach coille a's deirc móna.
The beginning of a wood; the end of a bog.
78. Umhlacht d' uaisleacht.
Obedience to nobility.
79. Fion a n-diu, uisge amarach.
Wine to-day, water to-morrow.
80. Buail an ceann a's seachain an muineul.
Strike the head, but touch not the neck; i. e. there are two ways for killing a man.
81. Dearg aniar is ionann a's Grian.
Red in the west portends sunshine; i. e. when, after the setting of the sun, the west appears red, it portends that the next day will be fine.
82. Dearg anoir is ionann a's sioc.
Red in the east is a sign of frost.
83. Bogha fliuch na maidne, bogha tirm-na trathnona.
Rainbow in the morning is a sign of rain; in the evening, of dry weather.
84. " Mathair eatha oigh.
" Athair saille sneachta.
" Tuar fola fleacha.
" Tuar teadma tart.
" Deach do sionuibh ceó'
"Acht do mhuir ni torthach torann."
Cormac Mac Art.
Frost favours the growth of corn; (i. e. it prepares the earth for
Snow favours the growth of trees.
Much rain is an omen of blood.
Drought is an omen of plague.
Fog is good for the seasons.
Thunder destroys the fertility of the sea.
 A rainbow can only occur when the clouds, containing or
depositing the rain, are opposite to the sun, and in the evening the
rainbow is in the east, and in the morning in the west; and as our
heavy rains, in this climate, are usually brought by the westerly wind,
a rainbow in the west indicates that the bad weather is on the road, by
the wind to us; whereas the rainbow in the east, proves that rain in
these clouds is passing from us. - Salmonia.
 La nieve per otto di è madre allaterra da indi in la è matrigna.
Snow for a se'ennight is a mother to the earth, for ever after a step-mother.
|Some related books:-|
|Proverbs and Sayings of Ireland|
|Sayings, Proverbs, and Humour of Ulster|
Charlotte Milligan Fox, sister of the poet Alice Milligan, was a founding member of the Irish Folk Song Society and an indefatigable field collector of Irish traditional music. Her singularly important work on Irish haprers is here presented for the twenty-first century reader. This edition of Annals offers a much greater number of illustrations than were included in the original 1911 publication, a full biographical introduction, an extensive bibliography of the writings of Milligan Fox and an appendix discussing the variant texts of Arthur O’Neills Memoirs.
Join our mailing list to receive updates on new content on Library, our latest ebooks, and more.
You won't be inundated with emails! — we'll just keep you posted periodically — about once a monthish — on what's happening with the library.